Traducción: Like a rolling stone - The Rolling Stones


OTRA DE LOS ROLLING

Once upon a time you dressed so fine-->Hubo un tiempo en que vestías muy bien
threw the bums a dime----------------->y echabas a los vagabundos una moneda
in your prime,------------------------>en la flor de tu vida;
didn't you?--------------------------->¿no lo hacías?.
people'd call, say "beware doll,------>la gente te decía "cuidado muñeca,
you're bound to fall"----------------->estás destinada a caer",
you thought they were just------------>pensaste que ellos sólo estaban
and kidding you----------------------->bromeando contigo
and you used to laugh about----------->y solías reírte
everybody that was hanging out-------->de todo el que se quedaba colgado,
and now you don't walk so proud------->y ahora no andas tan orgullosa,
now you don't talk so loud------------>ahora no hablas tan alto
about having to be scrounging--------->de la necesidad de gorronear
your next meal.----------------------->tu próxima comida.

How does it feel---------------------->¿Qué se siente,
how does it feel---------------------->qué se siente
to be on your own--------------------->al ir por tu cuenta
with no direction home---------------->sin dirección a casa
a complete unknown-------------------->como un completo desconocido,
just like a rolling stone?------------>como un vagabundo?

You went to the finest schools all right,-->Fuiste a las mejores escuelas
miss Lonely-------------------------------->señora Soledad
but you know you only used to get---------->pero sabes que sólo te utilizaron para
juiced in it------------------------------->exprimirte,
nobody taught you how to------------------->nadie te enseñó cómo
live out on the street--------------------->vivir en las calles
but now you are gonna have to get---------->pero ahora vas a tener que conseguir
used to it--------------------------------->acostumbrarte a ello,
you said you'd never compromise------------>decías que nunca te comprometerías
with the mystery tramp,-------------------->con el misterio del vagabundo
but now you realize------------------------>pero ahora te das cuenta
that he's not selling any alibis----------->que él no te está vendiendo ninguna excusa
as you stare into the vacuum of his eyes--->mientras miras en el vacío de sus ojos
and say: "Do you want to make a deal?"----->y le dices: "¿Hacemos un trato?

How does it feel---------------------->¿Qué se siente,
how does it feel---------------------->qué se siente
to be on your own--------------------->al ir por tu cuenta
with no direction home---------------->sin dirección a casa
a complete unknown-------------------->como un completo desconocido,
just like a rolling stone?------------>como un vagabundo?

How does it feel---------------------->¿Qué se siente,
how does it feel---------------------->qué se siente
to be on your own--------------------->al ir por tu cuenta
with no direction home---------------->sin dirección a casa
a complete unknown-------------------->como un completo desconocido,
just like a rolling stone?------------>como un vagabundo?

The princess on the steeple----------------->La princesa en la torre
all the pretty people----------------------->y toda la gente elegante
drinkin', thinkin' that they---------------->bebiendo, creyendo que ellos
got it made--------------------------------->lo han conseguido,
exchanging all kinds of precious gifts------>intercambiándose mil preciosos regalos
but you'd better take that diamond ring,---->pero más vale que te aferres tu anillo de diamantes,
you'd better pawn it babe------------------->mejor empéñalo,
you used to be so amused--------------->lo usabas para ser tan divertida
at Napoleon in rags------------------------->como Napoleón en harapos
and the language that he used--------------->y el lenguaje que utilizaba,
now go to him now, he calls you,------------>así que ves con él, te está llamando,
you can't refuse---------------------------->no puedes negarte
when you got nothing,----------------------->cuando no tienes nada,
you got nothing to lose--------------------->no tienes nada que perder,
you're invisible now,----------------------->ahora eres invisible,
you got no secrets to conceal.-------------->no tienes secretos que ocultar.

How does it feel---------------------->¿Qué se siente,
how does it feel---------------------->qué se siente
to be on your own--------------------->al ir por tu cuenta
with no direction home---------------->sin dirección a casa
a complete unknown-------------------->como un completo desconocido,
just like a rolling stone?------------>como un vagabundo?
OTRA DE LOS ROLLING

Like a rolling stone es una canción de Bob Dylan, de su álbum Highway 61 Revisited. Fue lanzada en 1965 y representa, por su duración (6:09), estilo y musicalización, una de las canciones más influyentes de Dylan. En 2004, la revista Rolling Stone la nombró la mejor canción de todos los tiempos, declarando: "Ninguna otra canción pop ha retado y transformado tan completamente las reglas comerciales y las convenciones artísticas de su época". 1
Esta canción ha sido cantada muchas veces por Bob Dylan en colaboración con otros artistas como The Rolling Stones o interpretada en solitario por artistas como los mismos The Rolling Stones, Jimi Hendrix, Bob Marley y Lenny Kravitz, entre otros..
SI NO SE VE BIEN EL VÍDEO, DEJA UN MENSAJE Y LO ARREGLAMOS, ADEMÁS DE AGRADECERTE TU COLABORACIÓN ; - ) SI NO APARECE LA OPCIÓN DE COMENTARIOS, ENTRA AQUÍ>>>




SALVADOR ARNAU
Todas las letras de las canciones de esta página son de carácter cultural. Si algún artista considera que no deben figurar sus letras en EraseLetras, sea por el motivo que sea, sólo tiene que enviarnos un correo a la dirección de gmail mostrada, y todas sus letras, con vídeos incluídos, serán borradas de esta página en un instante. Nos reservamos el derecho a poner publicidad para costear el mantenimiento de la página, que lleva sus horas y su tiempo mantenerla activa y dar publicidad a vuestras canciones. Saludos y abrazos, y gracias por vuestras canciones que nos dan la vida o las ganas de seguir viviendo, míralo como más te guste verlo... : - ) ___________________________________________________________________________ All lyrics on this site are of a cultural nature. If an artist believes that should not feature lyrics in EraseLetras, for any reason whatsoever, just send an email to the gmail address shown, and all letters, including videos, will be deleted from this page in a moment . We reserve the right to put advertising to pay for the maintenance of the site, wearing her long hours and keep it active and publicize your songs. Cheers and hugs, and thank you for your songs that give us life or the desire to continue living, look just as you like it ... : - ) ___________________________________________________________________________ Tutti i testi presenti su questo sito sono di natura culturale. Se un artista ritiene che non dovrebbe caratterizzare i testi in EraseLetras, per qualsiasi motivo, basta inviare una email all'indirizzo gmail mostrato, e tutte le lettere, tra cui video, saranno cancellati da questa pagina in un momento . Ci riserviamo il diritto di mettere la pubblicità di pagare per il mantenimento del sito, indossando le lunghe ore e mantenerlo attivo e pubblicizzare le tue canzoni. Saluti e abbracci, e grazie per le tue canzoni che ci danno la vita o il desiderio di continuare a vivere, guardare, proprio come piace a te ... : - ) ___________________________________________________________________________ Toutes les paroles sur ce site sont d'ordre culturel. Si un artiste estime qu'il devrait pas figurer dans EraseLetras paroles, pour quelque raison que ce soit, juste envoyer un email à l'adresse gmail montré, et toutes les lettres, y compris les vidéos, vous serez retiré de cette page dans un instant . Nous nous réservons le droit de mettre de la publicité à payer pour l'entretien du site, portant ses longues heures et la garder active et faire connaître vos chansons. Cheers et câlins, et vous remercier pour vos chansons qui nous donnent la vie ou le désir de continuer à vivre, regarder juste comme vous l'aimez ... ; - ) _______________________________________________________________________________________