Traducción: Padam, padam - Edith Piaf


OTRA DE PIAF
PADAM, PADAM - EDITH PIAF

Cet air qui m'obsède jour et nuit------>Este aire que me obsesiona día y noche
cet air n'est pas né d'aujourd'hui----->este aire no nació hoy
il vient d'aussi loin que je viens----->viene de tan lejos como yo vengo
traîné par cent mille musiciens-------->arrastrado por cientos de miles de músicos
un jour cet air me rendra folle-------->un día este aire me volverá loca
cent fois j'ai voulu dire pourquoi----->cien veces he querido decir por qué
mais il m'a coupé la parole------------>pero me ha cortado la palabra
il parle toujours avant moi------------>siempre habla antes de mí
et sa voix couvre ma voix.------------->y su voz cubre mi voz.

Padam...padam...padam...--------------->Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi.------>Él llega corriendo tras de mí.

Padam...padam...padam...---------------->Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi.----->Él me empuja a acordarme de ti.

Padam...padam...padam...---------------->Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt----->Es un aire que me señala con el dedo
et je traîne après moi comme un drole d'erreur---->y yo me arrastro tras de mí como un error chistoso
cet air qui sait tout par cœur.----------->este aire que sabe todo por intuición.

Il dit: "Rappelle-toi tes amours-------->Él dice: "Acuérdate de tus amores
rappelle-toi puisque c'est ton tour------>acuérdate porque es tu turno
n'y a pas d'raison pour que tu ne pleures pas---->no hay razón para que tú no llores
avec tes souvenirs sur les bras..."----------->con tus recuerdos sobre los brazos..."
et moi je revois ceux qui restent------------>y yo vuelvo a ver a los que se quedan
mes vingt ans font battre tambour------------>mis veinte años hacen tocar el tambor
je vois s'entrebattre des gestes------------->veo golpearse los gestos
toute la comédie des amours----------------->toda la comedia de amores
sur cet air qui va toujours.----------------->sobre este aire que siempre va.

Padam...padam...padam...---------------->Padam...padam...padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet.---->Los "yo te amo" de 14 de julio.

Padam...padam...padam...---------------->Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu'on achète au rabais.---->Los "siempre" que se compran en liquidación.

Padam...padam...padam...---------------->Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets------>Los "¿quieres tú?" aquí están por paquetes
et tout ca pour tomber juste au coin d'la rue---->y todo esto para caer justo en la esquina de la calle
sur l'air qui m'a reconnue--------------->sobre el aire que me ha reconocido.

Écoutez le chahut qu'il me fair.------->Escuchen el escándalo que me hace.
OTRA DE PIAF

Comme si tout mon passé défilait.--------->Como si todo mi pasado desfilara.

Faut garder du chagrin pour après---------->Hay que guardar la pena para después
j'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...---->yo tengo todo un solfeo sobre este aire que golpea...
qui bat comme un cœur de bois...--------->que golpea como un corazón de madera...
SI NO SE VE BIEN EL VÍDEO, DEJA UN MENSAJE Y LO ARREGLAMOS, ADEMÁS DE AGRADECERTE TU COLABORACIÓN ; - ) SI NO APARECE LA OPCIÓN DE COMENTARIOS, ENTRA AQUÍ>>>

Archivo del blog





SALVADOR ARNAU
Todas las letras de las canciones de esta página son de carácter cultural. Si algún artista considera que no deben figurar sus letras en EraseLetras, sea por el motivo que sea, sólo tiene que enviarnos un correo a la dirección de gmail mostrada, y todas sus letras, con vídeos incluídos, serán borradas de esta página en un instante. Nos reservamos el derecho a poner publicidad para costear el mantenimiento de la página, que lleva sus horas y su tiempo mantenerla activa y dar publicidad a vuestras canciones. Saludos y abrazos, y gracias por vuestras canciones que nos dan la vida o las ganas de seguir viviendo, míralo como más te guste verlo... : - ) ___________________________________________________________________________ All lyrics on this site are of a cultural nature. If an artist believes that should not feature lyrics in EraseLetras, for any reason whatsoever, just send an email to the gmail address shown, and all letters, including videos, will be deleted from this page in a moment . We reserve the right to put advertising to pay for the maintenance of the site, wearing her long hours and keep it active and publicize your songs. Cheers and hugs, and thank you for your songs that give us life or the desire to continue living, look just as you like it ... : - ) ___________________________________________________________________________ Tutti i testi presenti su questo sito sono di natura culturale. Se un artista ritiene che non dovrebbe caratterizzare i testi in EraseLetras, per qualsiasi motivo, basta inviare una email all'indirizzo gmail mostrato, e tutte le lettere, tra cui video, saranno cancellati da questa pagina in un momento . Ci riserviamo il diritto di mettere la pubblicità di pagare per il mantenimento del sito, indossando le lunghe ore e mantenerlo attivo e pubblicizzare le tue canzoni. Saluti e abbracci, e grazie per le tue canzoni che ci danno la vita o il desiderio di continuare a vivere, guardare, proprio come piace a te ... : - ) ___________________________________________________________________________ Toutes les paroles sur ce site sont d'ordre culturel. Si un artiste estime qu'il devrait pas figurer dans EraseLetras paroles, pour quelque raison que ce soit, juste envoyer un email à l'adresse gmail montré, et toutes les lettres, y compris les vidéos, vous serez retiré de cette page dans un instant . Nous nous réservons le droit de mettre de la publicité à payer pour l'entretien du site, portant ses longues heures et la garder active et faire connaître vos chansons. Cheers et câlins, et vous remercier pour vos chansons qui nous donnent la vie ou le désir de continuer à vivre, regarder juste comme vous l'aimez ... ; - ) _______________________________________________________________________________________