Buscar

Cargando...

NO ME SIGAS QUE TE PIERDES...

Traducción: De què parles havanera - Marina Rossell


VER LO MEJOR DE MARINA
MARINAROS
De qué parles havanera-----------De qué hablas habanera
caixeta* de la nostàlgia,--------->cajita de la nostalgia
cançó de seda--------------------canción de seda
els que et van cantar havaneres--los que te cantaron habaneras
els qui van anar i tornar--------los que fueron y volvieron
que van portar aquí--------------que trajeron aquí
que van deixar allà.-------------que dejaron allá.

On es el perfum, al color, la calor,-----Dónde esta el perfume, el color, el calor,
al charol, al vaivé de L´Havana----------el charol, el vaivén de La Habana
havanera de cançó senzilla és gota-------habanera de canción sencilla, es gota
perquè diu y perquè amaga,---------------porque dice y porque esconde;
què amaga l´havanera---------------------qué esconde la habanera.

Històries negres, cicatrius--------------Historias negras, cicatrices
feien la cançó de seda-------------------hacían la canción de seda
històries negras, cicatrius.-------------historias negras, cicatrices.

El suru de l´Ampurdà--------------------El corcho del Ampurdán
que de tap tapa las penas----------------que como un tapón tapa las penas
y las barcas d´Altafulla-----------------y las barcas de Altafulla
desolaven la misèria.--------------------desolaban la miseria.

Els que et van cantar havaneres----------Los que te cantaron habaneras
els qui van anar i tornar----------------los que fueron y volvieron
que van portar aquí----------------------que trajeron aquí
que van deixar allà.---------------------que dejaron allá.
VER LO MEJOR DE MARINA

On es el perfum, al color, la calor,------Dónde esta el perfume, el color, el calor,
al charol, al vaivé de L´Havana-----------el charol, el vaivén de La Habana,
havanera, de qué no parles----------------habanera, de qué no hablas
de qué no parles, t´oblides…-------------de qué no hablas, te olvidas…

*Conjunt de cordons trenats que formen una mena de corda de secció rectangular, emprada en la confecció de botaflons, estrops per als rems.
(Conjunto de cordones trenzados que forman una clase de cuerda de sección rectangular, empleada en la confección de cuerdas, abrazaderas para los remos.