Traducción: El cant dels ocells - Lluis Llach
(cortesía de JASABET)
En veure despuntar----------Al ver despuntar------------On having seen to appear
el major lluminar----------la luz del Sol--------------the Light of the Sun
en la nit més hermosa…------en la noche más hermosa…----in the most beautiful night…(2)
…els ocellets cantant------los pájaritos cantando-------the little birds singing
a festejar-lo van----------a celebrarlo van-------------to celebrating it they go
en sa veu melindrosa.------con su voz melindrosa.-------with his delicate voice(2)
A l’alba partiran----------Al alba partirán-------------To the dawn they will fly
Mediterrània enllà---------más allá del Mediterráneo----beyond the Mediterranean
amb ales amoroses…---------con alas amorosas…-----------with loving wings…(2)
…els ocellets cantant------los pajaritos cantando-------the little birds singing
el seu consol duran--------su consuelo llevarán---------his consolation they will go
als infants orfes de Bòsnia.--a los niños huérfanos de Bosnia.-to orphaned children of Bosnia.(2)
En veure despuntar----------Al ver despuntar------------On having seen to appear
el major lluminar----------la luz del Sol--------------the Light of the Sun
en la nit més hermosa…------en la noche más hermosa…----in the most beautiful night…(2)
…els ocellets cantant------los pájaritos cantando-------the little birds singing
a festejar-lo van----------a celebrarlo van-------------to celebrating it they go
en sa veu melindrosa.------con su voz melindrosa.-------with his delicate voice(2)
A l’alba partiran----------Al alba partirán-------------To the dawn they will fly
Mediterrània enllà---------más allá del Mediterráneo----beyond the Mediterranean
amb ales amoroses…---------con alas amorosas…-----------with loving wings…(2)
…els ocellets cantant------los pajaritos cantando-------the little birds singing
el seu consol duran--------su consuelo llevarán---------his consolation they will go
als infants orfes de Bòsnia.--a los niños huérfanos de Bosnia.-to orphaned children of Bosnia.(2)
0 COMENTARIOS:
Publicar un comentario en la entrada
Si te gusta la canción, anímate a comentar para enriquecernos juntos. Ayúdanos a corregir las posibles erratas que encuentres.
Si el vídeo no funciona, también te agradeceremos que nos dejes una nota ; - )