Traducción: Ne me quitte pas - Jacques Brel



DOOGIT
Ne me quitte pas.....................(No me dejes)
il faut oublier......................(es necesario olvidar)
tout peut s'oublier..................(todo se puede olvidar)
qui s'enfuit déjà....................(que ya se va)
oublier le temps.....................(olvidar el tiempo)
des malentendues.....................(de los malos entendidos)
et le temps perdu....................(y del tiempo perdido)
a savoir comment.....................(a saber cómo)
oublier ces heures...................(olvidar esas horas)
qui tuaient parfois..................(que a veces mataron)
a coups de pourquoi..................(a golpes de por qué)
le coeur du bonheur..................(el corazón de felicidad)

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)

Moi je t'offrirai....................(Yo te ofreceré)
des peles de pluie ..................(las perlas de la lluvia)
venues de pays ......................(venidas de países)
où il ne pleut pas...................(donde no llueve)
je creuserai la terre................(cavaré la tierra)
jusqu'après ma mort..................(hasta después de mi muerte)
pour couvrir ton corps...............(para cubrir tu cuerpo)
d'or et de lumiére...................(de oro y de luces)
je ferai un domaine..................(haré un reino)
où l'amour sera roi..................(donde el amor será el rey)
où l'amour sera loi..................(donde el amor será la ley)
où tu seras reine....................(donde tú serás la reina).

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)
je t'inventarai......................(inventaré)
des mots insensés....................(palabras insensatas)
que tu comprendras...................(que tú comprenderás)
je te parlerai.......................(te hablaré)
des ces amants-là....................(de aquellos amantes)
qui ont vu deux foiss................(que vieron dos veces)
leurs coeurs s'embraser..............(abrasar sus corazones)
je te racontrai......................(te contaré)
l'histoire de ce roi.................(la historia de ese rey)
mort de n'avoir pas..................(muerto por no haberte)
pu te racontrer......................(encontrado).

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)

On a vu souvent......................(Se ha visto a menudo)
rejaillir le feu.....................(salir fuego)
d'un ancien volcan...................(de un viejo volcán)
qu'on croyait trop vieux.............(cuando se creía demasiado viejo)
il est paraît-il.....................(resulta que)
des terres brûlées...................(las tierras quemadas)
donnant plus de blé..................(dan más maiz)
qu'un meilleur avril.................(que el mejor abril)
et quand vient le soir...............(y cuando viene la tarde)
pour qu'un ciel flamboie.............(para que un cielo flamee)
le rouge et le noir..................(el rojo y el negro)
ne s'épousent-ils pas................(no se pueden mezclar).

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)
je me vais plus pleurer..............(no voy a llorar más)
je me vais plus parler...............(no voy a hablar más)
je me cacherai là....................(me esconderé allí)
a te regarder........................(para mirarte)
dansser et sourire...................(bailar y sonreir)
et à t'écouter.......................(y al escucharte)
chanteer et puis rire................(cantar y después reir)
laisse-moi devenir...................(deja que mi destino sea)
l'ombre de ton ombre.................(la sombra de tu sombra)
l'ombre de ta main...................(la sombra de tu mano)
l'ombre de ton chien.................(la sombra de tu perro)

Ne me quitte pas.....................(No me dejes...)
SI NO SE VE BIEN EL VÍDEO, DEJA UN MENSAJE Y LO ARREGLAMOS, ADEMÁS DE AGRADECERTE TU COLABORACIÓN ; - ) SI NO APARECE LA OPCIÓN DE COMENTARIOS, ENTRA AQUÍ>>>




SALVADOR ARNAU
Todas las letras de las canciones de esta página son de carácter cultural. Si algún artista considera que no deben figurar sus letras en EraseLetras, sea por el motivo que sea, sólo tiene que enviarnos un correo a la dirección de gmail mostrada, y todas sus letras, con vídeos incluídos, serán borradas de esta página en un instante. Nos reservamos el derecho a poner publicidad para costear el mantenimiento de la página, que lleva sus horas y su tiempo mantenerla activa y dar publicidad a vuestras canciones. Saludos y abrazos, y gracias por vuestras canciones que nos dan la vida o las ganas de seguir viviendo, míralo como más te guste verlo... : - ) ___________________________________________________________________________ All lyrics on this site are of a cultural nature. If an artist believes that should not feature lyrics in EraseLetras, for any reason whatsoever, just send an email to the gmail address shown, and all letters, including videos, will be deleted from this page in a moment . We reserve the right to put advertising to pay for the maintenance of the site, wearing her long hours and keep it active and publicize your songs. Cheers and hugs, and thank you for your songs that give us life or the desire to continue living, look just as you like it ... : - ) ___________________________________________________________________________ Tutti i testi presenti su questo sito sono di natura culturale. Se un artista ritiene che non dovrebbe caratterizzare i testi in EraseLetras, per qualsiasi motivo, basta inviare una email all'indirizzo gmail mostrato, e tutte le lettere, tra cui video, saranno cancellati da questa pagina in un momento . Ci riserviamo il diritto di mettere la pubblicità di pagare per il mantenimento del sito, indossando le lunghe ore e mantenerlo attivo e pubblicizzare le tue canzoni. Saluti e abbracci, e grazie per le tue canzoni che ci danno la vita o il desiderio di continuare a vivere, guardare, proprio come piace a te ... : - ) ___________________________________________________________________________ Toutes les paroles sur ce site sont d'ordre culturel. Si un artiste estime qu'il devrait pas figurer dans EraseLetras paroles, pour quelque raison que ce soit, juste envoyer un email à l'adresse gmail montré, et toutes les lettres, y compris les vidéos, vous serez retiré de cette page dans un instant . Nous nous réservons le droit de mettre de la publicité à payer pour l'entretien du site, portant ses longues heures et la garder active et faire connaître vos chansons. Cheers et câlins, et vous remercier pour vos chansons qui nous donnent la vie ou le désir de continuer à vivre, regarder juste comme vous l'aimez ... ; - ) _______________________________________________________________________________________