Traduccion: You know I´m no good - Amy Winehouse
YOU KNOW I´M NO GOOD - AMY WINEHOUSE
Meet you downstairs in the bar and hurt--->Te encuentro abajo en el bar y herido
your rolled up sleeves and your skull t-shirt--->subiéndote tus mangas y tu camiseta de calavera
you say what did you do it with him today?--->dices ¿qué estás haciendo con él hoy?
and sniffed me out like I was Tanqueray .---->y me descubres oliéndome como si yo fuera Tanqueray.(Ginebra típica americana)
Cause you're my fella, my guy------------->Porque tú eres mi hombre, mi tipo
hand me your Stella and fly --------------->dame tu cerveza y volemos
by the time I'm out the door--------------->en el momento que estamos fuera de la puerta
you tear men down like Roger Moore.-------->me derribas como Roger More.
I cheated myself--------------------------->Me engañé a mi misma
like I knew I would------------------------>como yo sabía
I told ya, I was trouble------------------->ya te lo dije, yo era el problema
you know that I'm no good.------------------>sabes que no soy buena.
Upstairs in bed, with my ex boy,----------->Arriba en la cama, con mi ex-novio
he's in a place, but I cant get joy,------->él está allí, pero no puedo gozar,
thinking of you in the final throes,------->pensando en ti en las convulsiones finales
this is when my buzzer goes.--------------->es cuando me vuelvo loca.
Run out to meet you, chips and pitta------>Salí corriendo para encontrar patatas fritas y pan
you say when we're married cause you're not bitter--->dices que cuando nos casemos nada será amargo
there'll be none of him no more---------->no habrá nada más de eso, nada más
I cried for you on the kitchen floor---->lloro por ti en el suelo de la cocina.
I cheated myself--------------------------->Me engañé a mi misma
like I knew I would------------------------>como yo sabía
I told ya, I was trouble------------------->ya te lo dije, yo era el problema
you know that I'm no good.------------------>sabes que no soy buena.
Sweet reunion, Jamaica and Spain--->Reencuentro dulce entre Jamaica y España
we're like how we were again ------>somos como éramos antes
I'm in the tub, you're on the seat-->yo estoy en la bañera, tú en el asiento,
lick your lips as I soak my feet.-->lamo tus labios mientras empapo mis pies.
Then you notice lickle carpet burn--->Entonces te das cuenta de la quemadura de la moqueta
my stomach drops and my guts churn--->mi estómago se gira y se revuelven mis tripas
you shrug and it's the worst--------->te encoges de hombros y lo peor es...
who truly stuck the knife in first.-->quién pegó primero la puñalada.
I cheated myself--------------------------->Me engañé a mi misma
like I knew I would------------------------>como yo sabía
I told ya, I was trouble------------------->ya te lo dije, yo era el problema
you know that I'm no good...---------------->sabes que no soy buena...
0 COMENTARIOS:
Publicar un comentario en la entrada
Si te gusta la canción, anímate a comentar para enriquecernos juntos. Ayúdanos a corregir las posibles erratas que encuentres.
Si el vídeo no funciona, también te agradeceremos que nos dejes una nota ; - )