Traducción: Leave out all the rest - Linkin Park
LEAVE OUT ALL THE REST - LINKIN PARK
I dreamed I was missing,-------------------->Soñé que estaba perdido
you were so scared-------------------------->tú estabas tan asustada
but no one would listen,-------------------->pero nadie escuchó
'cause no one else cared-------------------->porque a nadie más le preocupaba
after my dreaming,-------------------------->despues del sueño
I woke with this fear----------------------->desperté con este miedo
what am I leaving when I'm done here?------->¿qué estoy dejando cuando estoy aquí?
So if you're asking me,--------------------->Si tú me preguntas
I want you to know.------------------------->quiero que sepas.
When my time comes,------------------------->Cuando llegue mi momento
forget the wrong that I've done------------->olvida lo que hice mal
help me leave behind------------------------>ayúdame a olvidar
some reasons to be missed------------------->algunas razones para omitir
don't resent me,---------------------------->no estés resentida conmigo
and when you're feeling empty--------------->y cuando te sientas vacía
keep me in your memory,--------------------->guárdame en tu memoria
leave out all the rest---------------------->y olvídate de todo lo demás
leave out all the rest.--------------------->olvídate de todo lo demás.
(erase una vez en internet com)
Don't be afraid----------------------------->No tengas miedo
I've taken my beating,---------------------->he recibido mi merecido
I've shared what I made--------------------->he compartido lo que hice
I'm strong on the surface,------------------>por fuera soy fuerte
not all the way through--------------------->no por todas partes
I've never been perfect,-------------------->nunca he sido perfecto
but neither have you.----------------------->pero nadie te tiene.
So if you're asking me,--------------------->Si tú me preguntas
I want you to know.------------------------->quiero que sepas.
When my time comes,------------------------->Cuando llegue mi momento
forget the wrong that I've done------------->olvida lo que hice mal
help me leave behind------------------------>ayúdame a olvidar
some reasons to be missed------------------->algunas razones para omitir
don't resent me,---------------------------->no estés resentida conmigo
and when you're feeling empty--------------->y cuando te sientas vacía
keep me in your memory,--------------------->guárdame en tu memoria
leave out all the rest---------------------->y olvídate de todo lo demás.
leave out all the rest.--------------------->olvídate de todo lo demás.
Forgetting all the hurt inside-------------->Olvidando todo el dolor interior
you've learned to hide so well-------------->has aprendido a esconderte tan bien
pretending someone else can come------------>pretendiendo que llegue alguien
and save me from myself--------------------->y me salve de mi mismo
I can't be who you are.--------------------->no puedo ser quien tú eres.
When my time comes,------------------------->Cuando llegue mi momento
forget the wrong that I've done------------->olvida lo que hice mal
help me leave behind------------------------>ayúdame a olvidar
some reasons to be missed------------------->algunas razones para omitir
don't resent me,---------------------------->no estés resentida conmigo
and when you're feeling empty--------------->y cuando te sientas vacía
keep me in your memory,--------------------->guárdame en tu memoria
leave out all the rest---------------------->y olvídate de todo lo demás.
leave out all the rest.--------------------->olvídate de todo lo demás.
Forgetting all the hurt inside-------------->Olvidando todo el dolor interior
you've learned to hide so well-------------->has aprendido a esconderte tan bien
pretending someone else can come------------>pretendiendo que llegue alguien
and save me from myself--------------------->y me salve de mi mismo
I can't be who you are---------------------->no puedo ser quien tú eres
I can't be who you are.--------------------->no puedo ser quien tú eres.
me ha gustado encotrar traducida de esta manera la cancion, es mas util que ponerla cancion en ingles y luego en otra columna en español asi separadas. mola la cancion.
ResponderSuprimir