Traducción: Thinking of you - Katy Perry
 |
| MÁS KATY PERRY |
THINKING OF YOU - KATY PERRY
Comparisons are easily done------------>Las comparaciones son fáciles de hacer
once you've had a taste of perfection-->cuando has saboreado la perfección
like an apple hanging from a tree------>como una manzana colgada del árbol
I picked the ripest one---------------->escogí la más madura
I still got the seed.------------------>aún así me dio la semilla.
You said move on----------------------->Dijiste sigue adelante
where do I go?------------------------->¿adónde voy?
I guess second best-------------------->adivino que el segundo mejor
is all I will know.-------------------->es todo lo que sabré.
´Cause when I'm with him--------------->Porque cuando estoy con él
I am thinking of you------------------->estoy pensando en ti
thinking of you------------------------>pensando en ti
what you would do if------------------->¿qué harías si fueras
you were the one----------------------->el primero
who was spending the night?------------>que está pasando la noche?
Oh I wish that------------------------->oh, desearía
I was looking into your eyes.---------->estar viendo tus ojos.
(erase una vez en internet com)
You're like an Indian summer----------->Eres como un verano indio
in the middle of winter---------------->en medio del invierno
like a hard candy---------------------->como un caramelo duro
with a surprise center----------------->con un sorpresa dentro
how do I get better-------------------->¿cómo mejorar
once I've had the best?---------------->habiendo tenido al mejor?
you said there's----------------------->dices que hay
tons of fish in the waters------------->toneladas de peces en las aguas
so the waters I will test.------------->entonces en las aguas probaré.
He kissed my lips---------------------->Él besó mis labios
I taste your mouth--------------------->probé su boca
he pulled me in------------------------>él entró en mí
I was disgusted with myself.----------->yo estaba disgustada conmigo misma.
´Cause when I'm with him--------------->Porque cuando estoy con él
I am thinking of you------------------->estoy pensando en ti
thinking of you------------------------>pensando en ti
what you would do if------------------->¿qué harías si fueras
you were the one----------------------->el primero
who was spending the night?------------>que está pasando la noche?
Oh I wish that------------------------->oh, desearía
I was looking into your eyes.---------->estar viendo tus ojos.
You're the best------------------------->Eres el mejor
and yes I do regret--------------------->y sí realmente lo lamento
how could I let myself------------------>¿como pude yo permitirme
let you go?----------------------------->dejar que te fueras?
now the lesson's learned---------------->ahora he aprendido la lección
I touched and I was burned-------------->te toqué y me quemé
oh I think you should know.------------->oh, creo que deberías saberlo.
´Cause when I'm with him--------------->Porque cuando estoy con él
I am thinking of you------------------->estoy pensando en ti
thinking of you------------------------>pensando en ti
what you would do if------------------->¿qué harías si fueras
you were the one----------------------->el primero
who was spending the night?------------>que está pasando la noche?
Oh I wish that------------------------->oh, desearía
I was looking into your eyes.---------->estar viendo tus ojos.
Looking into your eyes---------------->Mirando a tus ojos
|
| MÁS KATY PERRY |
looking into your eyes---------------->mirando a tus ojos
oh won't you walk through------------->oh, ¿no puedes venir
and bust down the door------------------>abrir la puerta
and take me away?---------------------->y llevarme lejos?
oh no more mistakes------------------->oh, no más errores
´cause in your eyes I'd like to stay...-->porque en tus ojos me gustaría estar...
. . .
Esta muy mal la traducción la verdad, te invito a que la corrijas.
ResponderSuprimir"I still got the seed" es "Aun asi me dio la semilla"
"I guess second best is all I will know" es "Supongo que el segundo mejor es todo lo que sabre"
"What you would do if you were the one who was spending the night" es "Que harias si fueras el que esta pasando la noche"
"Oh I wish that I was looking into your eyes" es "Oh, desearia estar viendo tus ojos"
"You're like an Indian Summer" es "Eres como un verano indio"
"how do I get better once I've had the best" es "como mejoro una vez que he tenido al mejor?"
"I taste your mouth" es "Saboree tu boca"
y
"He pulled me in" es "El me jaló"
Saludos
Muchas gracias por las correcciones, son siempre de agradecer...
ResponderSuprimirsaludos "Vesperview"
por cierto estás invitado a participar en el foro de erase, espero que te animes y te apuntes, saludos
Sin duda alguna, excelente cancion!
ResponderSuprimirY la traduccion tambien..sigue asi! =D
Saludos.
me gusta muchisimo esa cancion ♥
ResponderSuprimirmuy buena.....pa las q sabemos perder.......waaaa!...paloma
ResponderSuprimirque tremendo esta es mi vida hecha cancion!!!
ResponderSuprimirmala traduccion de la cancion, al igual ke el tipo (a) que segun la "corrigio".. i muy aparte de eso.. esta padre la kncion =)
ResponderSuprimirMUY BUENA LA TRADUCCION! SOY YO ESAA...??
ResponderSuprimirola..
ResponderSuprimira mi me paresio mui bn el video eres super en esto spero i sigas asi.
bye bsitos
holaa!!!muiii linda la cancion me encanta se la dedico a mi gordii jeje. . .un besooo
ResponderSuprimirayy amo esa cancion es re linda. . .pra mi novii. . .
ResponderSuprimirbue dejo mi eme si alguien kiere hablar o algo jeje. . .xD BESOS!yopp_gabyy23@hotmail.com