.png "Ir Arriba")
cortesía de aljen180
I WOULD DO ANYTHING FOR LOVE- MEAT LOAF
And I would do anything for love,------->Y yo haría cualquier cosa por amor,
I'd run right into hell and back,------->bajaría al infierno y volvería,
I would do anything for love,----------->haría cualquier cosa por amor,
I'll never lie to you------------------->nunca te mentiría
and that´s a fact----------------------->y eso es una realidad.
But I'll never forget------------------->Pero nunca olvidaré
the way you feel right now-------------->cómo te sientes en este momento,
oh no, no way,-------------------------->oh no, de ninguna manera,
I would do anything for love...--------->haría cualquier cosa por amor...
but I won´t do that, no, I won´t do that,->pero eso no lo haré, no, no lo haré.
Anything for love,---------------------->Cualquier cosa por amor,
I would do anything for love,----------->haría cualquier cosa por amor,
I would do anything for love,----------->haría cualquier cosa por amor,
but I won´t do that, no, I won´t do that.-->pero eso no lo haré, no, no lo haré.
And some days it don´t come easy,----------->Algunos días vienen difíciles,
some days it don´t come hard,----------->algunos días vienen duros,
some days it don´t come at all,--------->algunos días no llegan del todo
and these are the days------------------>y esos son los días
that never end.------------------------->que no se terminan nunca.
And some nights you´re breathign fire--->Y algunas noches tienes aliento de fuego,
and some nights you´re carved in ice,--->y algunas noches estás tallada en hielo,
some nights you´re like nothing--------->algunas noches no te pareces a nada
I've ever seen before------------------->que haya visto antes en algún momento
or will again.-------------------------->o que volveré a ver otra vez.
Maybe I´m crazy,------------------------>Puede que esté loco,
but it's crazy and it's true,----------->pero es una locura y es cierta,
I know you can save me,----------------->sé que puedes salvarme,
no one else can save me now but you.---->nadie más puede salvarme ahora excepto tú.
As long as the planets are turning,----->Mientras los planetas giren,
as long as the stars are burning,------->mientras las estrellas ardan,
as long as your dreams are coming true-->mientras tus sueños se hacen realidad
you´d better believe it!---------------->¡es mejor que lo creas!
That I would do anything for love,------>Que yo haría cualquier cosa por amor,
and I'll be there until the final act--->y que estaré ahí hasta el acto final
and I would do anything for love-------->y haría cualquier cosa por amor
and I'll take a vow and seal a pact----->y haré una promesa y sellaré un pacto.
But I'll never forgive myself----------->Pero nunca me perdonaré a mi mismo
if we don´t go all the way, tonight----->si no llegamos hasta el final, esta noche.
I would do anything for love,----------->Haría cualquier cosa por amor,
but I won´t do that, no, I wont do that...--->pero eso no lo haré, no, no lo haré...
I would do anything for love,------------>Haría cualquier cosa por amor,
anything you've been dreaming of,-------->cualquier cosa que hayas soñado,
but I just won´t do that...-------------->pero eso simplemente no lo haré...
Some days I pray for silence,----------->Algunos días rezo por el silencio,
some days I pray for soul,-------------->algunos días rezo por el alma,
some days I just pray to the God of sex-->algunos días rezo al Dios del sexo
and Drums and Rock 'N' Roll.------------>y a los tambores del Rock and Roll.
And maybe I'm lonely,------------------>Y puede que yo esté solo,
and that´s all I'm qualified to be,---->y sea para lo único que estoy capacitado,
there's just one and only,-------------->sólo hay una y única
the one and only promise I can keep.---->una y única promesa que puedo mantener.
As long as the wheels are turning,------->Mientras las ruedas giren,
as long as the fires are burning,-------->mientras los fuegos ardan,
as long as your prayers are coming true-->mientras tus oraciones se hacen realidad,
you´d better believe it.----------------->¡es mejor que lo creas!
That I would do anything for love-------->Que yo haría cualquier cosa por amor
and you know it's true and that´s a fact,-->y sabes que es cierto y que es un hecho,
I would do anything for love------------->haría cualquier cosa por amor
and there'll never be no turning back.--->y no habría vuelta atrás.
But I'll never do it better-------------->Pero nunca lo haré mejor
than I do it with you,------------------->de lo que lo hago contigo
so long, so long...---------------------->siempre, siempre...
I would do anything for love...---------->haría cualquier cosa por amor...
but I won´t do that, no, I won´t do.----->pero eso no lo haré, no, no lo haré.
I would do anything for love,----------->Haría cualquier cosa por amor,
anything you've been dreaming of,------->cualquier cosa que hayas soñado,
but I just won´t do that...------------->pero eso simplemente no lo haré...
But I'll never stop dreaming of you----->Pero nunca dejaré de soñar contigo
everynight of my life,------------------>todas las noches de mi vida,
no way---------------------------------->de ninguna manera.
I would do anything for love,----------->Haría cualquier cosa por amor,
but I won´t do that, no, I won´t do that.----->pero eso no lo haré, no, no lo haré.
Will you raise me up?------------------->¿Me elevarás?
will you help me down?------------------>¿me ayudarás?
will you help get me right out---------->¿me ayudarás a salir
of this godforsaken town?--------------->de este pueblo abandonado?
will you make it all a little less cold?---->¿harás que todo sea menos frío?
I can do that--------------------------->Puedo hacerlo,
oh, now I can do that------------------->oh, ahora puedo hacerlo.
Will you hold me sacred?---------------->¿Me mantendrás sagrada?
will you hold me tight?----------------->¿me mantendrás apretada?
can you colorize my life---------------->¿puedes darle color a mi vida?
I'm so sick of black and white---------->estoy tan enferma del blanco y negro
can you make it all a little less old?------>¿puedes hacerlo todo un poco menos viejo?
I can do that--------------------------->Puedo hacerlo,
oh, now I can do that------------------->oh, ahora puedo hacerlo.
Will you cater to every fantasy--------->¿Atenderás a cada fantasía
that I've got?-------------------------->que yo tengo?
will you hose me down with holy water--->¿me regarás con agua bendita
if I get too hot?----------------------->si tengo mucho calor?
will you take me to places-------------->¿me llevará a lugares
that I've never known?------------------>que nunca he conocido?
Now, I can do that---------------------->Ahora, puedo hacerlo,
oh, now I can do that------------------->oh, ahora puedo hacerlo.
After a while you'll forget everything,-->Con el tiempo lo olvidarás todo,
it was a brief interlude,---------------->será un breve pasaje,
and a midsummer night's fling,----------->y una aventura de una noche de verano,
and you'll see that it's time to move on.-->y te darás cuenta de que es hora de continuar.
I won´t do that--------------------------->No haré eso,
I won´t do that--------------------------->no lo haré.
I know the territory,------------------->Conozco el territorio,
I've been around,----------------------->he estado por aquí,
it'll all turn to dust------------------>todo se convertirá en polvo
and we'll all fall down,---------------->y nos caeremos,
sooner or later------------------------->tarde o temprano
you'll be screwing around--------------->te sentirás agobiado por aquí.
I won´t do that------------------------->No haré eso,
I won´t do that------------------------->no lo haré.
Anything for love,---------------------->Cualquier cosa por amor
I would do anything for love,----------->haría cualquier cosa por amor,
I would do anything for love,----------->haría cualquier cosa por amor,
but I won´t do that, no, I won´t do that.----->pero eso no lo haré, no, no lo haré.
1 comentarios:
Qué cación más linda, la verdad es la primera ez que la oigo, y la traducción es perfecta.
Gracias
Publicar un comentario en la entrada