Traducción: Canzoni Stonate - Gianfranco Lacchi


cortesía de Saturnin0

Canto solamente insieme a pochi amici
quando ci troviamo a casa e abbiam bevuto
non pensare che ti abbiam dimenticato
proprio ieri sera parlavamo di te.

Caminando verso casa
mi sei tornata in mente,
a letto mi son girato e non ho ditto niente
e ho ripensato alla tua voce cosi fresca e strana
che dava al nostro gruppo qualcosa di piú.

Enrico che suona, sua moglie fa il coro,
Giovanni come sempre ascolta
stonato com è.

Canzoni d'amore
che fanno ancora bene al cuore
noi stanchi ma contenti
se chiudi gli occhi forse
tu ci senti anche da li.

L'altra domenica
si amo andati al lago
ho preso anche un luccio grande che sembrava un drago
poi a sera in treno abbiam cantato piano
quell pezzo americano che cantavi tu.

Canzoni stonate
parole sempre un po'sbagliate
ricordi quante serate
passate cosi.

Se chiudi gli occhi forse
tu ci senti anche da li.

Canzoni d'amore
che fanno ancora bene al cuore
diciamo quasi sempre
qualche volta no qualche volta no.

Canzoni stonate
parole sempre un po'sbagliate
ricordi quante serate
passate cosi.

---------------------------------------------------

Canto solamente junto a mis amigos
cuando nos reunimos en casa y tomamos algo
no te pienses que ya te habíamos olvidado
estábamos hablando de ti.

Caminando hacia mi casa
viniste a mi mente.
De noche me despierto y abrazo mi almohada
recordando tu voz, nueva y extraña que daba a nuestro grupo un rayo de luz.

Enrique, que toca,
su novia hace el coro,
Juan Carlos siempre desafina,
ya sabes cómo es.

Canciones de amor
que alegran nuestros corazones,
estamos cansados, pero felices
si cierras los ojos
puede que nos escuches desde allí.

El otro domingo fuimos al lago,
pescamos un enorme lucio,
y en el viaje de vuelta, en el tren, cantamos mucho
el tema americano que cantabas tú.

Canción desafinada
con letras siempre equivocadas,
recuerdas cuántas madrugadas
pasadas así.

Si cierras los ojos
puede que nos escuches desde allí.

Canciones de amor
que alegran nuestros corazones,
digamos casi siempre,
otras veces no, otras veces no.

Canción desafinada
con letras siempre equivocadas,
recuerdas cuántas madrugadas
pasadas así.