Traducción: Mon coeur s´ouvre a ta voix - Maria Callas


MÁS MARÍA CALLAS

Mon coeur s'ouvre a ta voix------>¡Mi corazón se abre a tu voz
comme s'ouvrent les fleurs------>como se abren las flores
aux baisers de l'aurore!----->a los besos de la aurora!

Mais, ô mon bien-aime,----->Pero, ¡oh! amado mío,
pour mieux secher mes pleurs----->para secar algo mejor mis lágrimas
que ta voix parle encore.----->que tu voz continúe hablando.

Dis moi qu'à Dalila----->¡Dime que a Dalila
tu reviens pour jamais!------>regresas para siempre!

Redis à ma tendresse----->Recuérdale a mi ternura
les serments d’autrefois,------>los juramentos de antes
ces serments que j’aimais.----->esos juramentos que yo amé.

Ah! responds à ma tendresse------>¡Ah! responde a mi ternura
verse-moi, verse moi l'ivresse!----->lléname, lléname de embriaguez!

Responds á ma tendresse, ---->Responde a mi ternura,
responds á ma tendresse----->responde a mi ternura,
verse-moi, verse moi l'ivresse!----->¡ llèname, lléname de embriaguez !

Ainsi qu'on voit des blés------->Así como se ve que en el trigo
les épis onduler----->se agitan las espigas
sous la brise légère,----->bajo la brisa ligera,
ainsi frémis mon coeur,------>¡así se estremece mi corazón
prés a se consoler------>cercano a consolarse
á ta voix qui m'est cherère!----->por tu voz que tanto quiero!

La fleche est moins rapise---->La flecha es menos rápida
à porter le trépas,----->para llevar a la muerte,
que ne l'est ton amante----->¡que lo es tu amada
à voler dans tes bras!----->para volar a tus brazos!
MÁS MARÍA CALLAS

Ah! responds à ma tendresse---->¡Ah! responde a mi ternura.

Verse-moi, verse moi l'ivresse!------->Lléname, lléname de embriaguez!

Responds à ma tenfresse,---->Responde a mi ternura,
responds à ma tendresse.---->responde a mi ternura.

Verse-moi, verse moi l'ivresse! -----> ¡ Lléname, lléname de embriaquez !

SI NO SE VE BIEN EL VÍDEO, DEJA UN MENSAJE Y LO ARREGLAMOS, ADEMÁS DE AGRADECERTE TU COLABORACIÓN ; - ) SI NO APARECE LA OPCIÓN DE COMENTARIOS, ENTRA AQUÍ>>>
Publicar un comentario en la entrada




SALVADOR ARNAU
Todas las letras de las canciones de esta página son de carácter cultural. Si algún artista considera que no deben figurar sus letras en EraseLetras, sea por el motivo que sea, sólo tiene que enviarnos un correo a la dirección de gmail mostrada, y todas sus letras, con vídeos incluídos, serán borradas de esta página en un instante. Nos reservamos el derecho a poner publicidad para costear el mantenimiento de la página, que lleva sus horas y su tiempo mantenerla activa y dar publicidad a vuestras canciones. Saludos y abrazos, y gracias por vuestras canciones que nos dan la vida o las ganas de seguir viviendo, míralo como más te guste verlo... : - ) ___________________________________________________________________________ All lyrics on this site are of a cultural nature. If an artist believes that should not feature lyrics in EraseLetras, for any reason whatsoever, just send an email to the gmail address shown, and all letters, including videos, will be deleted from this page in a moment . We reserve the right to put advertising to pay for the maintenance of the site, wearing her long hours and keep it active and publicize your songs. Cheers and hugs, and thank you for your songs that give us life or the desire to continue living, look just as you like it ... : - ) ___________________________________________________________________________ Tutti i testi presenti su questo sito sono di natura culturale. Se un artista ritiene che non dovrebbe caratterizzare i testi in EraseLetras, per qualsiasi motivo, basta inviare una email all'indirizzo gmail mostrato, e tutte le lettere, tra cui video, saranno cancellati da questa pagina in un momento . Ci riserviamo il diritto di mettere la pubblicità di pagare per il mantenimento del sito, indossando le lunghe ore e mantenerlo attivo e pubblicizzare le tue canzoni. Saluti e abbracci, e grazie per le tue canzoni che ci danno la vita o il desiderio di continuare a vivere, guardare, proprio come piace a te ... : - ) ___________________________________________________________________________ Toutes les paroles sur ce site sont d'ordre culturel. Si un artiste estime qu'il devrait pas figurer dans EraseLetras paroles, pour quelque raison que ce soit, juste envoyer un email à l'adresse gmail montré, et toutes les lettres, y compris les vidéos, vous serez retiré de cette page dans un instant . Nous nous réservons le droit de mettre de la publicité à payer pour l'entretien du site, portant ses longues heures et la garder active et faire connaître vos chansons. Cheers et câlins, et vous remercier pour vos chansons qui nous donnent la vie ou le désir de continuer à vivre, regarder juste comme vous l'aimez ... ; - ) _______________________________________________________________________________________