Búsqueda personalizada
ADAPTAR LETRA 22 26 30 34 38

Traducción: L´un part, l´autre reste - Charlotte Gainsbourg


Ont-ils oublié leurs promesses?------>¿Han olvidado sus promesas?
au moindre rire, au moindre geste----->a la mínima risa, al menor gesto,
les grands amours n'ont plus d'adresse------->los grandes amores ya no tienen sentido
quand l'un s'en va et l'autre reste.---->cuando uno se va y el otro queda.

N'est-il péché que de jeunesse------>No es sólo pecado de juventud,
n'est-il passé que rien ne laisse------>no es el pasado que nada deja,
les grands amours sont en détresse----->los grandes amores están en peligro
lorsque l'un part et l'autre reste.----->cuando uno marcha y el otro queda.

Reste chez toi---------->Quédate en tu casa
vieillis sans moi------->envejece sin mí
ne m'appelle plus,-------->no me llames más,
efface-moi------->bórrame,
déchire mes lettres----->rompe mis cartas
et reste là----------> y quédate allí,
demain peut-être------->mañana puede ser
tu reviendras----->volverás.

Gestes d'amour et de tendresse------>Gestos de amor y de ternura
tels deux oiseaux en mal d'ivresse--------->como dos pájaros embriagados de dolor,
les grands amours n'ont plus d'adresse------>los grandes amores ya no tienen sentido
quand l'un s'en va et l'autre reste.------->cuando uno se va y el otro queda.

Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent----->Están tristes de hacerse daño,
au lendemain de maladresses--------->al final de tanta torpeza,
les grands amours sont en détresse------>los grandes amores están en peligro
lorsque l'un part et l'autre reste.-------->cuando uno marcha y el otro queda.

De tristes adieux----------->Tristes despedidas,
que d'illusions----------->cuantas ilusiones,
si c'est un jeu--------->si es un juego
ce sera non,--------->esto no lo será,
rends-moi mes lettres----->devuélveme mis cartas
et reste là---------->y quédate allí,
demain peut-être--------->mañana posiblemente
tu comprendras.------->tú comprenderás.

De tristes adieux---------->Tristes despedidas,
que d'illusions--------->cuantas ilusiones,
si c'est un jeu--------->si es un juego
ce sera non,---------->esto no lo será,
rends-moi mes lettres----->devuélveme mis cartas
et reste là------>y quédate allí,
demain peut-être----------->mañana posiblemente
tu comprendras.-------->tú comprenderás.

Ils n'oublieront pas leurs promesses--->No olvidarán sus promesas
ils s'écriront aux mêmes adresses------>se escribirán a las mismas direcciones,
les grands amours se reconnaissent----->los grandes amores se reconocen
lorsque l'un part et l'autre reste.------->cuando una se va y el otro queda.