Traducción: God is dead? (¿Dios ha muerto?) - Black Sabbath




PEACE OF MIND
Lost in the darkness-------->Perdido en la oscuridad,
I fade from the light----->me desvanezco desde la luz,
faith of my father, my brother,---->en la fe de mi padre, de mi hermano,
my Maker and Savior---------->mi Creador y Salvador,
help me make it through the night---->ayúdame a hacerlo en medio de la noche,
blood on my conscience------>mi conciencia sangra
and murder in mind----------->y mi mente asesina,
out of the gloom I rise up from my tomb--->fuera de la penumbra me levanto de mi tumba
into impending doom------------->hacia una  ruina inminente,
now my body is my shrine.----------->ahora mi cuerpo es un santuario.

The blood runs free---->La sangre fluye libremente,
the rain turns red------>la lluvia se tiñe de rojo,
give me the wine---------->dame el vino,
you keep the bread----->tú quédate con el pan,
the voices echo in my head---->resuenan voces en mi cabeza,
is God alive or is God dead?------->¿está Dios vivo o muerto?
is God dead?------->¿ha muerto Dios?

Rivers of evil------------>Los ríos del mal
run through dying land----->atraviesan la tierra moribunda,
swimming in sorrow,---------->nadando en la tristeza,
they kill, steal and borrow,---->matan, roban y toman prestado,
there is no tomorrow----->no hay mañana,
for the sinners will be damned------>serán condenados por los pecadores,

Ashes to ashes--------->Cenizas a las cenizas,
you cannot exhume a soul---->no puedes exhumar un alma,
who do you trust----->¿en quién confías
when corruption and lust,---->cuando la corrupción y la lujuria,
creed of all the unjust,------>es el credo de todos los injustos,
leaves you empty and unwhole?------->dejándote vació y sin nada?

When will this nightmare be over?------>¿Cuándo se va a terminar esta pesadilla?,
tell me!-------------->¡dímelo!
when can I empty my head?----->¿cuándo podré vaciar mi cabeza?,
will somebody tell me the answer?---->¿alguien puede darme una respuesta?,
is God really dead?...--------->¿está Dios realmente muerto?...

To safeguard my philosophy--------->Para proteger mi filosofía
until my dying breath------>hasta mi último aliento,
I transfer from reality----->transfiero desde la reealidad
into a living death--------->hacia una muerte en vida,
I empathize with enemies----->empatizo con el enemigo
until the time is right------->hasta el momento oportuno,
with God and Satan at my side----->con Dios y Satanás a mi lado,
from darkness will come light.----->la luz vendrá desde la oscuridad.

I watch the rain------------>Miro la lluvia
and it turns red----------->y se tiñe de rojo,
give me more wine----->dame más vino,
I don’t need bread------->no necesito pan,
these riddles that live in my head--->estos misterios que pueblan mi cabeza,
I don’t believe that God is dead...------>creo que Dios no está muerto...

Nowhere to run-------------->No hay donde escapar,
nowhere to hide------------->ningún lugar para esconderse,
wondering if we will me again---->me pregunto si haremos lo mismo
on the other side----------->en el otro lado,
do you believe a word------->¿crees alguna palabra
what the Good Book said?---->de lo que dice el Buen Libro?,
or is it just a holy fairytale----->¿o es sólo un cuento de hadas sagrado
and God is dead?...--------------->y Dios está muerto?...

Right!------------->¡De acuerdo!
END OF THE BEGINNING

But still the voices in my head---->Pero aún así las voces de mi cabeza
are telling me that God is dead----->insisten en que Dios ha muerto,
the blood pours down------>se derrama sangre,
the rain turns red----->la lluvia se tiñe de rojo,
I don’t believe that God is dead...---------->no creo que Dios haya muerto...

SUSCRIBIRME POR CORREO A ERASELETRAS
SI NO SE VE BIEN EL VÍDEO, DEJA UN MENSAJE Y LO ARREGLAMOS, ADEMÁS DE AGRADECERTE TU COLABORACIÓN ; - ) SI NO APARECE LA OPCIÓN DE COMENTARIOS, ENTRA AQUÍ>>>

Archivo del blog





SALVADOR ARNAU
Todas las letras de las canciones de esta página son de carácter cultural. Si algún artista considera que no deben figurar sus letras en EraseLetras, sea por el motivo que sea, sólo tiene que enviarnos un correo a la dirección de gmail mostrada, y todas sus letras, con vídeos incluídos, serán borradas de esta página en un instante. Nos reservamos el derecho a poner publicidad para costear el mantenimiento de la página, que lleva sus horas y su tiempo mantenerla activa y dar publicidad a vuestras canciones. Saludos y abrazos, y gracias por vuestras canciones que nos dan la vida o las ganas de seguir viviendo, míralo como más te guste verlo... : - ) ___________________________________________________________________________ All lyrics on this site are of a cultural nature. If an artist believes that should not feature lyrics in EraseLetras, for any reason whatsoever, just send an email to the gmail address shown, and all letters, including videos, will be deleted from this page in a moment . We reserve the right to put advertising to pay for the maintenance of the site, wearing her long hours and keep it active and publicize your songs. Cheers and hugs, and thank you for your songs that give us life or the desire to continue living, look just as you like it ... : - ) ___________________________________________________________________________ Tutti i testi presenti su questo sito sono di natura culturale. Se un artista ritiene che non dovrebbe caratterizzare i testi in EraseLetras, per qualsiasi motivo, basta inviare una email all'indirizzo gmail mostrato, e tutte le lettere, tra cui video, saranno cancellati da questa pagina in un momento . Ci riserviamo il diritto di mettere la pubblicità di pagare per il mantenimento del sito, indossando le lunghe ore e mantenerlo attivo e pubblicizzare le tue canzoni. Saluti e abbracci, e grazie per le tue canzoni che ci danno la vita o il desiderio di continuare a vivere, guardare, proprio come piace a te ... : - ) ___________________________________________________________________________ Toutes les paroles sur ce site sont d'ordre culturel. Si un artiste estime qu'il devrait pas figurer dans EraseLetras paroles, pour quelque raison que ce soit, juste envoyer un email à l'adresse gmail montré, et toutes les lettres, y compris les vidéos, vous serez retiré de cette page dans un instant . Nous nous réservons le droit de mettre de la publicité à payer pour l'entretien du site, portant ses longues heures et la garder active et faire connaître vos chansons. Cheers et câlins, et vous remercier pour vos chansons qui nous donnent la vie ou le désir de continuer à vivre, regarder juste comme vous l'aimez ... ; - ) _______________________________________________________________________________________